katrin37的部落格

網際網路普及後，大量年輕族群也成為忠實的網友。火星文於是作為一種網路次文化而出現。火星文的使用族群多為使用網路頻度最高的青少年群體，他們利用MSN等聊天工具和BBS將火星文傳播並迅速流行。青少年的同齡認同心理，遊戲心理，標榜自我的個性使得火星文得以流行。而「火星文」這稱呼起源於台灣的注音文。

火星文的種類
火星文種類繁多，而且沒有統一標準，可以為簡、繁文字以及異體字穿插或者是英文、日文等他國語言的加入。甚至產生同一句由不同人解讀可能有完全不同的結果。以下列出幾種常見的火星文形式。但請注意，並非文章一出現以下用法，就是火星文。火星文的成立條件是：流行於特定的範圍或交際圈內，對其他非相關人可能會造成閲讀與理解困難的非正規文字。以下用法可能對某些人來說是家常便飯的正常用語，但對另一些人來說則是無法理解的「火星文」。

火星文的類別
同音別字: 部分90後中國人喜歡用一些同音字或同形字、近形字表達。
例: 我最喜歡再空閒的時候看輸了。
解: 「再」應為「在」；「輸」應為「書」

注音文 :將完整的注音拼音精簡化，取注音符號中的聲母來代表原本的文字
例: 我愛我ㄉ家人。
解: 「ㄉ」應為「的」

相似音／多字合一 : 也有將多個字合在一起表示的情況，或是使用發音相近的字取代原本的文字。
例: 偶口以跟你作朋友嗎？
解: 「偶」應為「我」，此為台灣國語發音，故成「偶」；「口」應為「可」

混合語言用語 :
台語用語（以國語諧音表示）:
例: 街係挖欸喀！
解: 這是我的腳。

客家話用語（以國語諧音表示）:
例: 嘿咩，就是說阿！
解: 「嘿咩」正寫為「係咩」，是客家話的：「是不是」之意。

日文用語:
例: 你是我的好麻吉！
解: 英文match翻成日語，再翻成中文的音譯

英文用語:
例: 這年頭誰不用咕狗寫作業？
解: 「咕狗」是Google的中文音譯

符號標示 : 直接使用發音或意義相關的符號來取代字
例: 你↓到我了！
解: 使用「↓」取代「嚇」字（下與嚇同音）

混和用法 : 混和用法由以上各種用法組合而成，是最容易造成閱讀困難的語文方式，絕大多數被稱為「火星文」的文句都是混和用法所產生的。
例: 偶ㄉ電腦壞掉ㄌ害偶一整天都粉sad~ >"或苊菂電腦壞扌卓叻，嗐硪⑴整忝嘟彳艮傷唚~
解: 我的電腦壞掉了，害我一整天都很傷心

火星文對照表
尒/梨/伱/哩/苶/尕/李 (你)  
禾/俄/莪/偶/峩 (我)
巧/女子 (好)
貢/拱/甘/口甘 (咁)  
ah/牙/口牙/口阿/阝可 (呀 / 啊 / 阿)  
橙/剷 (慘)  
刀 / du (都)  
典解 (點解)
滴/菂 (的)  
p0/po (post)  
京 (驚)
吾/5/口吾/ng/吳 (唔 )
令 (靚)
天 (聽)  
矛 (冇)  
反/挽/返 (玩)  
5G/5豬 (唔知)
碎 (歲 )
T系/系 (係)  
jai/T子 (仔)
拉/口拉 (啦)
bu/吥/筆/伓/芣/拔/坏/肧/妚/怀 (不)
醬 (這樣)
釀 (那樣)
奚隹 (雞)
NEI TING YET HUI NG HUI (你聽日去唔去)
wo ng g nei kong mud ar (我唔知你講乜呀)
g/豬 (知)
3Q (Thank you)
爱/艾/嬡/噯/僾(愛)
尼/口尼 (呢)
金 (今)
囍 (喜)
hi 針 / 開針  (開心)
冰個      (邊個)
筷  &請注意！本文內容可能涉及為18禁內容！請未滿18歲的朋友請勿觀看！



優質美眉都在這等你：http://1419919.mm387.com/